Google翻訳はポンコツと聞いて、Tencentの使うようになってるけど、この翻訳の差ではニュアンス勘違いするわな…