くりむ: Brand New Day @[email protected]

i18n対応、UIの対処メチャクチャ大変だろうなあ。言語で最適な文字サイズ違うし、幅も違うし、右→左の言語とかあるし

やさしい日本語の話題、以前話したことあったけど「言語コード、LANG属性指定どうすんの？」というのが解決してなくて、その際にボクは「中華圏に習ったらどうか？」と提案したことがある

日本語の言語コード、LANG属性って「Ja_JP」なわけだけど、ココには文字の指定が存在しないのよね

そこで複数の文字種と言語が存在する中華圏へ目を向けると「zh-cmn-Hans」「zh-cmn-Hant」という表記になってる

これはzhが中国語を示し、cmnが中国共通語を表し、HansやHantが文字種を表すHansは簡体字、Hantは繁体字)

つまり日本語に当てはめると「Ja_JP_Hira」とか「Ja_JP_Hiragana」のようにJa(日本語) JP(標準語) Hira(ひらがな)になる

更に興味深いのは中華圏の言語コードには「zh-cmn-Hant-TW」のような表記があって、この末尾のTWは台湾向けを表す

中華圏に習えば、例えば「Ja_JP_Hira_EN」のように英語話者向けに言語コードを示すことが可能かも知れないんだ

みんな自社のサービスでドイツ語サポートしてUI壊れまくればいいんだ

ひらがなよみにくいんだよちゃんとくとうてんとかんじつかえってくれよじぇいはげましのことば

かんいなにほんごというものはひらがなにへんかんするのみでたっせいされうるものではなく、てきとうなくとうてんとへいいなたんご、できることならしょうがっこうがくしゅうしどうようりょうてれべるのしゅうじゅくしゃであればりかいできるていどのことばをさいようせねばならない